1
00:00:06,849 --> 00:00:10,724
(griezelig instrumentaal
melodie speelt)

2
00:00:10,808 --> 00:00:13,182
(vogels zingen)

3
00:00:26,474 --> 00:00:30,933
(man vocaliseert)

4
00:00:34,599 --> 00:00:38,641
(het vocaliseren gaat door)

5
00:00:38,724 --> 00:00:41,974
♪ Ik kwam net tot leven
helemaal ♪

6
00:00:42,057 --> 00:00:45,432
♪ O, o, o... ♪

7
00:00:45,516 --> 00:00:47,099
-Aah!
-(doos klettert op de grond)

8
00:00:47,182 --> 00:00:50,683
-(hijgend)
-♪ Ik ben gewoon gek geworden
zo lief... ♪

9
00:00:50,766 --> 00:00:52,891
(kreunend)

10
00:00:53,557 --> 00:00:56,349
-(grommen)
-(hoofd klapt)

11
00:00:56,432 --> 00:00:57,766
Aa!

12
00:00:57,849 --> 00:01:00,557
(hijgend)

13
00:01:00,641 --> 00:01:03,599
(pop jankt)

14
00:01:03,683 --> 00:01:05,307
Uh-oh!

15
00:01:05,391 --> 00:01:06,849
(gejammer, gegrom)

16
00:01:06,933 --> 00:01:09,557
-(tafelgekletter)
-De man: Niet de tafel!

17
00:01:09,641 --> 00:01:10,724
O nee!

18
00:01:10,808 --> 00:01:13,724
(jammert, huilt)

19
00:01:13,808 --> 00:01:16,391
O God. Dit gewoon
werd heel snel verdrietig.

20
00:01:16,474 --> 00:01:19,140
(huilend)

21
00:01:19,224 --> 00:01:20,641
(zucht)

22
00:01:20,724 --> 00:01:23,599
Rotsachtig:
En dan weet ik het niet zeker
maar hoe het zal eindigen.

23
00:01:23,683 --> 00:01:25,557
Wauw, kerel. Jawel!

24
00:01:25,641 --> 00:01:27,808
-(klappen)
-Dank je, dank je.

25
00:01:27,891 --> 00:01:29,557
Dus dat was sativa, toch?

26
00:01:29,641 --> 00:01:32,557
Ja. ik bedoel,
als je de tafels omdraait,
misschien wil je een indica.

27
00:01:32,641 --> 00:01:35,224
-Ik zeg het maar.
-(lacht) Nee.
Ik heb ongeveer 15 poppen

28
00:01:35,307 --> 00:01:36,849
om langs te knallen
het einde van de maand.

29
00:01:36,933 --> 00:01:38,974
- Oké. Zeg niets meer.
-Ik neem gewoon sativa.

30
00:01:39,057 --> 00:01:41,557
-Rocky: Oké, cool.
Maar kan hij het kiezen?

31
00:01:41,641 --> 00:01:43,766
-Rocky: Zeker.
-Dat is gewoon leuker.

32
00:01:43,849 --> 00:01:45,265
-Ja, natuurlijk is dat zo.
-Laat mij...

33
00:01:45,349 --> 00:01:47,557
Alles is beter
met een pop.

34
00:01:48,224 --> 00:01:51,349
- Wat is de deal van deze man?
-Deze man wel

35
00:01:51,432 --> 00:01:54,599
een psychiater-sjamaan...
Oeps, sorry--

36
00:01:54,683 --> 00:01:56,724
in, zoals, een post-
apocalyptisch New York,

37
00:01:56,808 --> 00:01:58,766
en hij bevindt zich in een symbiotische toestand
relatie

38
00:01:58,849 --> 00:02:01,224
met een demon dat
woont in zijn kelder,

39
00:02:01,307 --> 00:02:03,974
en hij neemt
de met tranen doordrenkte weefsels

40
00:02:04,057 --> 00:02:06,891
van zijn patiënten
en hij voedt ze
naar de demon.

41
00:02:06,974 --> 00:02:09,432
En dat is de demon ook
Ik ga hem helpen verkozen te worden

42
00:02:09,516 --> 00:02:12,766
burgemeester van de stad zijn,
maar het is ingewikkeld.

43
00:02:12,849 --> 00:02:14,766
Hij is een psychiater,
eigenlijk.

44
00:02:14,849 --> 00:02:17,474
Weet je, als je dat bent
een demon die tranen eet,

45
00:02:17,557 --> 00:02:19,265
- Dat is geweldig werk.
-(lacht)

46
00:02:19,349 --> 00:02:20,891
-Ja, toch?
-Ja.

47
00:02:21,015 --> 00:02:23,349
- Oké. We zijn goed,
we zijn goed, we zijn goed.
-Oké, oké, oké.

48
00:02:23,432 --> 00:02:26,224
-Oké.
- Sorry, dat was onbeleefd.
Ik ben erin verzeild geraakt.

49
00:02:26,307 --> 00:02:27,724
-Nee, het is in orde.
-Hou daar.

50
00:02:27,808 --> 00:02:29,974
-De man: Het is 140.
-Juist. Sorry daarvoor.

51
00:02:30,057 --> 00:02:32,265
-De man:
Kerel, heb geen spijt.
-Een seconde.

52
00:02:33,349 --> 00:02:34,808
Rotsachtig:
Eén seconde.

53
00:02:34,891 --> 00:02:39,140
Een-veertig... Het spijt me,
het is allemaal soort...

54
00:02:39,224 --> 00:02:42,307
-Het is oké.
Het is gewoon geld.
- Oké, man.

55
00:02:42,391 --> 00:02:44,516
Eén, twee, drie,
vier... (mompelt)

56
00:02:44,599 --> 00:02:46,933
-Daar gaan we, man.
Hartelijk dank.
-Bedankt.

57
00:02:47,015 --> 00:02:48,891
- Oké.
- Veel succes met de demon.

58
00:02:48,974 --> 00:02:50,808
Ik zal het nodig hebben!

59
00:02:50,891 --> 00:02:53,057
-(man niest)
-Beide: groetjes.

60
00:02:54,224 --> 00:02:55,933
-Heb je geniesd?
-Nee, ik dacht dat jij het was.

61
00:02:56,015 --> 00:02:57,974
-Nee, dat heb ik niet gedaan--
-(man niest)

62
00:02:58,683 --> 00:03:02,099
-Heb je dunne muren?
-Ik heb het nooit gehoord
iets eerder.

63
00:03:03,224 --> 00:03:05,474
Nou ja, in ieder geval jouw
buren zijn stil.

64
00:03:05,557 --> 00:03:07,307
-Tot ziens.
-Tot ziens.

65
00:03:10,265 --> 00:03:11,641
(deur gaat open)

66
00:03:13,432 --> 00:03:14,599
(deur gaat dicht)

67
00:03:15,307 --> 00:03:16,724
Hm...

68
00:03:22,265 --> 00:03:23,933
(zucht)

69
00:03:25,474 --> 00:03:27,015
Oh fuck.

70
00:03:27,099 --> 00:03:29,724
-Rocky: Ik ga neuken
jij nu.
-Man: Ga je me neuken?

71
00:03:29,808 --> 00:03:32,724
-Ja, ik ga neuken
het ga je goed, maatje. Klaar?
-Ja, ik ga jou ook neuken.

72
00:03:32,808 --> 00:03:35,265
-Gotcha, teef!
Wie wordt er geneukt?
-(kreunend)

73
00:03:35,349 --> 00:03:38,015
-(gereedschap zoemt)
-Rocky: groter nekgat!

74
00:03:38,099 --> 00:03:40,391
Ga... meteen... naar binnen!

75
00:03:40,474 --> 00:03:42,349
-(slijpen)
-(grommen)

76
00:03:42,432 --> 00:03:44,099
(grommen gaat door)

77
00:03:44,182 --> 00:03:46,391
(met demonische stem):
Stuwkracht! Stoot! (gromt)

78
00:03:46,474 --> 00:03:47,933
(grommen)

79
00:03:48,015 --> 00:03:49,766
Achoo! Haha!

80
00:03:49,849 --> 00:03:51,391
Je moeder is een hoer!

81
00:03:51,474 --> 00:03:55,224
Je moet doorgaan en krijgen
de scheidingsoperatie.

82
00:03:55,307 --> 00:03:56,683
(met vrouwenstem):
Daar, zie je lieverd?

83
00:03:56,766 --> 00:03:58,182
De dokter denkt
het is een goed idee.

84
00:03:58,265 --> 00:04:00,307
Dus we ondergaan de operatie.

85
00:04:00,391 --> 00:04:02,808
(met mannenstem):
Maar schat, ik zou dood kunnen gaan.

86
00:04:02,891 --> 00:04:05,015
-We zouden kunnen sterven.
-(zoemend)

87
00:04:05,099 --> 00:04:08,182
We hadden je laten gaan,
Spookbaby.

88
00:04:08,265 --> 00:04:10,265
(jammerend)

89
00:04:10,349 --> 00:04:12,933
-(slijpen)
-(grommen)

90
00:04:13,015 --> 00:04:14,724
(gromt)

91
00:04:14,808 --> 00:04:18,557
Ach, ja.
Je zou moeten eten
meer ananas, demon.

92
00:04:18,641 --> 00:04:19,891
(kakelend)

93
00:04:19,974 --> 00:04:24,015
-(schreeuwen, juichen)
-Rocky: Laatste weddenschappen!

94
00:04:24,849 --> 00:04:26,933
Jij stond boven alles,
was jij niet?

95
00:04:27,015 --> 00:04:30,307
De grote poppenspeler,
en kijk nu naar jou.

96
00:04:30,391 --> 00:04:32,891
Je bent verdomd walgelijk!

97
00:04:32,974 --> 00:04:35,015
Zal ik je likken,
mijn koningin?

98
00:04:35,099 --> 00:04:36,474
Het is allemaal jouw schuld!

99
00:04:36,557 --> 00:04:38,683
-Je bent...
-(schreeuwen)

100
00:04:39,557 --> 00:04:40,808
Neuken. Godverdomme!

101
00:04:40,891 --> 00:04:42,766
Waar zijn mijn zwarten?
Waar zijn mijn zwarten? Waar...

102
00:04:42,849 --> 00:04:45,432
-(Rocky beatboxen)
-Man: Ja! Eh! Jo--

103
00:04:45,516 --> 00:04:47,265
Niet... Er valt niet te praten!
Ik zei: niet praten!

104
00:04:47,349 --> 00:04:50,224
Hoe je mijn hand pakte
en stop het in jezelf!

105
00:04:50,307 --> 00:04:53,557
Waarom pakte je mijn hand?
en het in je stoppen?

106
00:04:56,349 --> 00:04:57,933
Ik weet het niet.

107
00:04:58,015 --> 00:05:00,891
Ik weet niet waarom
jouw hand zit in mij.

108
00:05:00,974 --> 00:05:04,265
("Crucify" door Tori Amos speelt)

109
00:05:04,349 --> 00:05:06,891
♪ En niets wat ik doe is
goed genoeg voor jou ♪

110
00:05:06,974 --> 00:05:10,474
♪ Ik kruisig mezelf ♪

111
00:05:10,557 --> 00:05:13,140
♪ Elke dag ♪

112
00:05:13,224 --> 00:05:15,724
-(snik): Waarom?
-♪ Ik kruisig mezelf ♪

113
00:05:15,808 --> 00:05:22,724
♪ En mijn hart is ziek
van geketend zijn ♪

114
00:05:23,599 --> 00:05:25,599
(zucht)

115
00:05:30,974 --> 00:05:32,683
-(man niest)
-(zucht)

116
00:05:34,224 --> 00:05:35,432
Zegen je!

117
00:05:35,516 --> 00:05:37,391
(zucht)

118
00:05:39,974 --> 00:05:42,099
(lachen)

119
00:05:43,974 --> 00:05:45,641
-(Rocky schreeuwt)
-(niest)

120
00:05:45,724 --> 00:05:47,641
(romantische muziek)

121
00:05:47,724 --> 00:05:50,015
(vrouw kreunt)

122
00:05:50,099 --> 00:05:53,224
(kreunend)

123
00:05:54,724 --> 00:05:56,224
(kreunt)

124
00:05:56,974 --> 00:05:59,557
(beide kreunen)

125
00:06:02,099 --> 00:06:03,557
(kreunt)

126
00:06:03,641 --> 00:06:05,182
Jean:
Laten we de hele dag in bed blijven.

127
00:06:05,265 --> 00:06:08,849
O, dat zou ik graag willen. Ik heb
zoveel shit die ik moet doen.

128
00:06:08,933 --> 00:06:10,099
Maar het is zondag.

129
00:06:10,182 --> 00:06:12,182
AJ:
Ik heb deze allemaal
dozen om uit te pakken,

130
00:06:12,265 --> 00:06:14,099
en ik was van plan om te krijgen
al mijn shit gedaan,

131
00:06:14,182 --> 00:06:17,015
maar uiteindelijk ben ik gegaan
naar die film gisteravond.

132
00:06:17,099 --> 00:06:18,933
(knuffelen)

133
00:06:19,724 --> 00:06:21,474
Waar heb je gezien?
de film?

134
00:06:22,808 --> 00:06:23,933
BAM.

135
00:06:24,015 --> 00:06:26,432
Ben je onder de indruk?
(kreunt)

136
00:06:27,265 --> 00:06:30,599
Nou, ik ging niet...
(schraapt keel) zeg iets.

137
00:06:31,307 --> 00:06:33,974
Oké, dus nu,
je moet iets zeggen.

138
00:06:34,557 --> 00:06:36,265
Nou, het is gewoon...

139
00:06:37,015 --> 00:06:39,641
Ik weet dat wat dan ook
we doen het...

140
00:06:40,349 --> 00:06:42,265
Ik weet het niet eens
hoe moet je het noemen,

141
00:06:42,349 --> 00:06:45,140
en je bent aan het genezen
van Christof of wat dan ook,

142
00:06:45,974 --> 00:06:48,140
maar ben je alleen gegaan?

143
00:06:49,265 --> 00:06:51,140
Ik ging met iemand mee.

144
00:06:53,599 --> 00:06:55,015
Ik weet.

145
00:06:56,224 --> 00:06:59,641
Een vriend heeft je daar gezien
met iemand en stuurde mij een sms.

146
00:07:01,140 --> 00:07:02,724
Wauw.

147
00:07:02,808 --> 00:07:04,349
Dat is een stomme vriend.

148
00:07:06,015 --> 00:07:07,349
(zucht)

149
00:07:09,432 --> 00:07:11,849
Is dit dus dezelfde persoon?
waarmee je op date was

150
00:07:11,933 --> 00:07:14,182
dat je zei
vond je het niet eens leuk?

151
00:07:17,349 --> 00:07:19,516
Nee, het is een andere.

152
00:07:27,516 --> 00:07:30,641
Het spijt me. Dat moet geweest zijn...
Dat moet rot voor je zijn geweest.

153
00:07:30,724 --> 00:07:32,516
Voelt niet geweldig.

154
00:07:36,391 --> 00:07:37,891
(zucht)

155
00:07:37,974 --> 00:07:39,891
Jean:
Mag ik je iets vragen?

156
00:07:40,432 --> 00:07:42,391
-Zeker.
-Ik bedoel, vind je mij wel leuk,

157
00:07:42,474 --> 00:07:45,224
-of vind je het gewoon leuk?
niet alleen zijn?
-Wat?

158
00:07:46,641 --> 00:07:48,432
Waar heb je het over?

159
00:07:48,516 --> 00:07:49,766
Ik ben gek op jou.

160
00:07:49,849 --> 00:07:52,391
-O ja? Ja?
-Ja. Schatje.

161
00:07:52,474 --> 00:07:54,265
(lachen)

162
00:07:54,349 --> 00:07:57,516
(beide kreunen)

163
00:07:58,683 --> 00:08:02,224
-(telefoonbel)
-O shit. Dat zou ik moeten krijgen.

164
00:08:02,933 --> 00:08:04,516
Maak de foto af.

165
00:08:06,224 --> 00:08:08,349
(telefoonbel)

166
00:08:10,974 --> 00:08:13,974
Hé, is dat, eh,
Halloweenfeest nog steeds
dit weekend doorgaan?

167
00:08:14,057 --> 00:08:16,391
(telefoontoetsenbord klikken)

168
00:08:16,474 --> 00:08:18,140
(lijn rinkelt)

169
00:08:18,224 --> 00:08:20,307
Christof (voicemail):
Het is Christof,
en als je mijn e-mailadres hebt,

170
00:08:20,391 --> 00:08:23,307
-Ik bel je sneller terug.
-Hé, Christof.

171
00:08:23,391 --> 00:08:25,099
Christus-off.

172
00:08:25,182 --> 00:08:26,432
Het is AJ.

173
00:08:26,516 --> 00:08:28,766
Ik weet dat dit niet de bedoeling is
om te praten of wat dan ook.

174
00:08:29,391 --> 00:08:31,641
Ik weet niet of jij
Ik heb mijn sms'jes, maar...

175
00:08:31,724 --> 00:08:33,307
Ik had een raar idee.

176
00:08:33,391 --> 00:08:37,391
Eh... het is een film
genaamd Fisted,

177
00:08:37,474 --> 00:08:39,182
waar een vrouw wordt gevuist.

178
00:08:39,265 --> 00:08:42,099
Het is zoiets als
40-jarige maagd
maar met vuisten.

179
00:08:43,557 --> 00:08:46,307
Hoe dan ook, ik weet dat het behoorlijk dom is.
Ik dacht dat je het zou waarderen.

180
00:08:46,391 --> 00:08:49,557
Eh, ik ben er vanavond
of je wilt praten of niet.

181
00:08:49,641 --> 00:08:51,891
Alles is in orde.
Het gaat goed met me. ik gewoon...

182
00:08:52,307 --> 00:08:54,099
Ik wilde gewoon je stem horen.

183
00:08:54,182 --> 00:08:55,766
Oké, doei.

184
00:08:56,432 --> 00:08:59,182
Hé, mag ik een normaal stukje?
en een cola light? Bedankt.

185
00:08:59,265 --> 00:09:01,683
-Man: Ben je hier klaar voor?
-Vrouw: Ik heb honger!

186
00:09:01,766 --> 00:09:04,724
-Is dat niet prachtig?
-Vrouw: Mm-hmm.

187
00:09:04,808 --> 00:09:06,432
-(vrouw lacht)
-(AJ zucht)

188
00:09:06,516 --> 00:09:09,349
-Man: Kijk eens,
je laat dat vallen...
-Vrouw: Mm!

189
00:09:09,432 --> 00:09:11,724
-Vrouw: Sorry.
-Man: De kaas wel
overal naartoe gaan.

190
00:09:11,808 --> 00:09:15,432
Vrouw (lachend):
Het is nu goed. Het is goed.
Bedankt. Bedankt.

191
00:09:16,849 --> 00:09:18,808
-Man: Het is best goed.
-Vrouw: Ben je verrast?

192
00:09:18,891 --> 00:09:20,474
Vrouw: O ja.
Nou, terwijl je daarheen gaat,

193
00:09:20,557 --> 00:09:22,307
Ik zal proberen het niet af te maken
jouw pizza.

194
00:09:22,391 --> 00:09:23,557
Bedankt.

195
00:09:23,641 --> 00:09:24,974
(man lacht)

196
00:09:25,057 --> 00:09:26,641
(zucht)

197
00:09:27,808 --> 00:09:29,140
Heet...

198
00:09:29,557 --> 00:09:31,641
(kreunt)

199
00:09:32,349 --> 00:09:33,891
Heet.

200
00:09:33,974 --> 00:09:36,641
-O God.
-(telefoon zoemt)

201
00:09:40,057 --> 00:09:42,182
- Hé, dummy, hier!
-AJ: Hé!

202
00:09:42,265 --> 00:09:43,766
-Landon: Hé!
-(lacht)

203
00:09:43,849 --> 00:09:45,933
AJ:
Zo raar! Ik was gewoon
ik denk aan jou!

204
00:09:46,015 --> 00:09:48,683
Landon:
Zegt mijn therapeut
Ik doe het werk,

205
00:09:48,766 --> 00:09:51,140
maar het is echt zo
hard werken.

206
00:09:51,224 --> 00:09:53,808
Ja, jij lijkt
veel meer gegrond.

207
00:09:53,891 --> 00:09:57,391
In onze relatie,
Ik gebruikte het excuus,

208
00:09:57,474 --> 00:10:00,224
"Ik denk niet dat AJ
denkt dat ik genoeg ben,"

209
00:10:00,307 --> 00:10:02,683
maar echt,
Ik denk niet dat ik genoeg ben.

210
00:10:03,349 --> 00:10:05,015
Jij was het nooit echt.

211
00:10:05,432 --> 00:10:07,099
Ik was gewoon bang
alleen zijn

212
00:10:07,182 --> 00:10:09,349
en verantwoordelijkheid nemen
voor mezelf.

213
00:10:21,015 --> 00:10:24,307
O, het spijt me.

214
00:10:24,808 --> 00:10:27,391
De manier waarop ik je behandelde,
Landon...

215
00:10:28,683 --> 00:10:30,474
-...het klopte niet.
-Nee.

216
00:10:30,557 --> 00:10:32,307
Nee, dat was het niet.

217
00:10:32,391 --> 00:10:34,099
(lacht, snuift)

218
00:10:34,182 --> 00:10:36,432
En dat deed je niet
verdienen het.

219
00:10:36,516 --> 00:10:38,182
Nee, maar...

220
00:10:40,057 --> 00:10:41,641
je ziet mij.

221
00:10:42,516 --> 00:10:44,849
Je hebt mij gezien en...

222
00:10:44,933 --> 00:10:48,557
dat was het
echt bijzonder.

223
00:10:52,349 --> 00:10:55,057
-Nou...
-O God.

224
00:10:55,140 --> 00:10:56,474
Oké, oké.

225
00:10:56,557 --> 00:10:57,891
Schaar erin.

226
00:10:57,974 --> 00:11:00,557
-(beiden lachen)
-Een van deze?

227
00:11:02,224 --> 00:11:05,766
(hijgen)

228
00:11:07,724 --> 00:11:09,349
(kreunt)

229
00:11:10,349 --> 00:11:13,224
(hijgend)

230
00:11:15,474 --> 00:11:18,599
(beiden hijgen)

231
00:11:29,015 --> 00:11:30,724
(zucht)

232
00:11:31,432 --> 00:11:33,599
Ik heb je gemist, AJ.

233
00:11:34,432 --> 00:11:36,307
Ik heb jou ook gemist.

234
00:11:41,891 --> 00:11:43,724
Ik houd zo veel van je.

235
00:11:45,474 --> 00:11:48,766
-Ik ga gewoon
blijf je pijn doen.
-Je hoeft niet...

236
00:11:50,057 --> 00:11:52,057
Dat hoeft niet.

237
00:11:52,140 --> 00:11:55,224
- Blijf gewoon bij mij.
-(zucht)

238
00:11:57,057 --> 00:11:59,766
-Wat zou er kunnen zijn
beter dan dit?
-(zucht)

239
00:12:02,849 --> 00:12:04,891
-AJ: Dat kan ik niet.
-Alsjeblieft.

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,641
Alsjeblieft.

241
00:12:08,474 --> 00:12:11,349
-Alsjeblieft--
- Jij bent het niet,
jij bent het niet, jij bent het niet.

242
00:12:11,432 --> 00:12:13,474
Ik ben zo klote.

243
00:12:13,557 --> 00:12:15,140
Het spijt me.

244
00:12:15,557 --> 00:12:17,808
(fluistert):
Het spijt me, het spijt me...

245
00:12:21,474 --> 00:12:23,599
(zucht) Fuck.

246
00:12:26,140 --> 00:12:29,140
Nee... Nee.

247
00:12:29,224 --> 00:12:30,808
God.

248
00:12:36,140 --> 00:12:37,891
-Colin: Ik kan het niet geloven
je hebt niet gewonnen.
-De man: Ik weet het.

249
00:12:37,974 --> 00:12:40,391
We zijn beroofd.
Ze waren aan het neuken
fascisten, kerel.

250
00:12:40,474 --> 00:12:43,307
-Colin: Wie heeft er uiteindelijk gewonnen?
-The Guy: Een hond
verkleed als rat.

251
00:12:43,391 --> 00:12:47,349
-Wat?
-Als een rat uit New York.
Dom.

252
00:12:47,432 --> 00:12:49,808
Hoe dan ook, ik denk dat dat zo was
iets met de jury.

253
00:12:49,891 --> 00:12:51,933
Ze probeerden het
om op veilig te spelen.

254
00:12:52,015 --> 00:12:55,099
-Ik bedoel, mensen kregen
een beetje intens dit jaar.
-Ja?

255
00:12:55,182 --> 00:12:57,557
-Ik zag een Blasey Ford,
Kavanaugh.
-(deur gaat dicht)

256
00:12:57,641 --> 00:13:00,974
- Kijk, dat is briljant,
man, dat is gespannen.
-Het is rauw, man. Het is rauw.

257
00:13:01,057 --> 00:13:02,933
Ja. Heb jij
Heb je dampen?

258
00:13:03,015 --> 00:13:06,265
- Ben je nog steeds aan het vapen, man?
- Nou, ja, ik weet het.

259
00:13:06,349 --> 00:13:07,766
Giftig.

260
00:13:07,849 --> 00:13:09,057
-O, hé!
-Becky: Hé!

261
00:13:09,140 --> 00:13:11,766
-De man: Timberlake!
-Ja.

262
00:13:11,849 --> 00:13:14,891
-De kerel!
-Dit is mijn collega,
Walter Sobchak.

263
00:13:14,974 --> 00:13:16,808
Hij rolt niet op Sjabbat.

264
00:13:16,891 --> 00:13:19,391
Ja, dat vind ik leuk voor jullie.
Dat is een goed kostuum.

265
00:13:19,474 --> 00:13:22,265
-De man: Dank je.
Leuke marmot.
-(lacht)

266
00:13:22,349 --> 00:13:24,391
Eh, Colin, dacht ik
Dat ging je niet doen.

267
00:13:24,474 --> 00:13:26,391
Oeps, ik heb het weer gedaan.

268
00:13:26,474 --> 00:13:29,015
De man:
Hij heeft dit gedaan
zo'n 20 minuten.

269
00:13:29,099 --> 00:13:31,557
Oh. Uitsplitsing Britney.

270
00:13:31,641 --> 00:13:33,933
Colin:
Wat? Nee, hij is elf
van vreemdere dingen.

271
00:13:34,015 --> 00:13:36,432
-Waar is je wafel?
Pak je wafel.
-De man: O!

272
00:13:37,057 --> 00:13:39,974
Je kunt beter werken, teef.
Welterusten, veel tinten
van Britney.

273
00:13:40,057 --> 00:13:42,140
AJ:
En dan hun numeroloog
vertelde hen dat ik een geest ben.

274
00:13:42,224 --> 00:13:44,432
- Nou, dat is verdomd
interessant, kerel.
-(lacht)

275
00:13:44,516 --> 00:13:45,641
Hoe dan ook...

276
00:13:45,724 --> 00:13:47,557
Dus, wat kan ik voor je krijgen?

277
00:13:47,641 --> 00:13:50,474
Ik weet het niet.
Iets in opkomst.

278
00:13:50,557 --> 00:13:52,391
Geweldig. Heb je een pot?

279
00:13:52,474 --> 00:13:53,849
-Ik doe.
-Koel.

280
00:13:53,933 --> 00:13:56,224
Ik doe het, ik doe het. Hier.

281
00:13:56,891 --> 00:13:58,808
Hoe dan ook, deze plek
is een transitie.

282
00:13:58,891 --> 00:14:00,849
-Koel.
-Mijn huisgenoten...
Ik houd niet van oordelen,

283
00:14:00,933 --> 00:14:03,432
maar ze zijn een beetje standaard
naar mijn smaak, weet je?

284
00:14:03,516 --> 00:14:04,808
-Dat is oordelen.
-Het is oordelen.

285
00:14:04,891 --> 00:14:06,432
-Ja.
- Nou, daar, ik heb het gedaan.

286
00:14:06,516 --> 00:14:09,557
-(grinnikt)
-Dus ik denk dat ik moet
zoek naar een atelier.

287
00:14:10,099 --> 00:14:12,974
-(telefoon zoemt)
- Eh, mensen blijven het me vertellen
Ik moet alleen wonen.

288
00:14:13,057 --> 00:14:16,265
-Ja. Ja.
- Woon je alleen?

289
00:14:16,724 --> 00:14:19,224
-Ben je vrijgezel?
- Eh, ja.

290
00:14:19,307 --> 00:14:21,766
-Proberen te zijn.
-Hè. Ben je celibatair?

291
00:14:21,849 --> 00:14:25,182
-(grinnikt) Eh...
-Ik weet het, toch? Goed spul.

292
00:14:25,265 --> 00:14:28,015
Niet actief,
maar niet incel.

293
00:14:28,099 --> 00:14:29,724
Hm. Ja.

294
00:14:32,099 --> 00:14:34,724
Heb je ooit--
Word jij wel eens eenzaam?

295
00:14:35,474 --> 00:14:37,015
(nerveus gelach)

296
00:14:37,099 --> 00:14:38,641
Eh, ik bedoel,

297
00:14:38,724 --> 00:14:41,182
ja, maar ik...
Ik probeer...

298
00:14:41,265 --> 00:14:42,849
om er niet aan te denken
zoals eenzaamheid.

299
00:14:42,933 --> 00:14:45,766
Het is meer zoiets als, eh,
eenzaamheid, weet je?

300
00:14:45,849 --> 00:14:48,599
-Ja, eenzaamheid.
Dat vind ik leuk.
-Bedankt.

301
00:14:49,516 --> 00:14:51,557
(mompelen)

302
00:14:52,474 --> 00:14:53,891
-Perfect.
-Ja.

303
00:14:53,974 --> 00:14:56,641
-(telefoon zoemt)
-(schraapt keel)

304
00:14:57,140 --> 00:14:59,557
-Ik ga me omdraaien
dat uit. Ja.
-Ja.

305
00:14:59,641 --> 00:15:02,057
Geniet gewoon van wat kwaliteit
HBO-programmering.

306
00:15:02,140 --> 00:15:05,057
-(grinnikt): Oké.
-Dat is wat zondag
nachten zijn voor.

307
00:15:05,140 --> 00:15:07,808
(het zoemen gaat door)

308
00:15:08,140 --> 00:15:10,015
(deur gaat open)

309
00:15:12,683 --> 00:15:13,933
(deur gaat dicht)

310
00:15:14,015 --> 00:15:16,349
-(gedempt zoemend)
-(gromt)

311
00:15:18,182 --> 00:15:20,974
(kreunt)

312
00:15:22,599 --> 00:15:25,182
-(zucht)
-(het zoemen gaat door)

313
00:15:25,683 --> 00:15:27,974
Oh fuck.

314
00:15:28,057 --> 00:15:30,641
Vrouw (op tv):
Nee, Ruby! Wat?
Wat heeft Ashley gedaan?

315
00:15:30,724 --> 00:15:32,849
Vrouw 2:
Wat bedoel je?
Gisteravond bij het zwembad?

316
00:15:32,933 --> 00:15:35,099
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb iemand gezien die zo dronken was.

317
00:15:35,182 --> 00:15:36,516
Vrouw 1:
Wacht, was ik er niet?

318
00:15:36,599 --> 00:15:39,599
Doen jullie, jullie, jongens?
Wil je Stoney McStonerson pakken?

319
00:15:39,683 --> 00:15:42,015
Taryn:
Ik moet morgen werken.

320
00:15:42,849 --> 00:15:44,307
Moeilijke pass.

321
00:15:44,849 --> 00:15:47,724
(TV blijft onduidelijk)

322
00:15:48,641 --> 00:15:51,224
Erin:
Vind je het erg?
doe je dat buiten?

323
00:15:51,307 --> 00:15:52,891
Ja. Sorry.

324
00:15:54,140 --> 00:15:56,724
-Is het uit?
-Het is uit. ik--

325
00:15:56,808 --> 00:15:59,516
Ja. Ja. Sorry. Ja.

326
00:16:00,391 --> 00:16:02,182
-Bedankt.
-Ja.

327
00:16:06,557 --> 00:16:09,724
(stemmen babbelen hieronder)

328
00:16:11,933 --> 00:16:14,808
-Dinosaurus: Aah!
-(lachen)

329
00:16:19,391 --> 00:16:23,808
("Paténipat" door
Charlotte Adigéry speelt)

330
00:16:40,182 --> 00:16:42,140
-(telefoon zoemt)
-Erin: Welke, welke?

331
00:16:42,224 --> 00:16:44,140
Taryn: Allemaal.

332
00:16:44,224 --> 00:16:46,391
(TV speelt onduidelijk)

333
00:16:47,224 --> 00:16:49,224
Taryn:
Ik hou niet eens van rozen.

334
00:16:49,307 --> 00:16:51,265
Erin:
Nou ja, welke bloem
zou je in plaats daarvan hebben?

335
00:16:51,349 --> 00:16:53,307
-Taryn: Madeliefjes.
-Erin: O.

336
00:16:53,391 --> 00:16:55,891
Taryn:
Ze hebben geen doornen.

337
00:16:58,099 --> 00:17:00,349
AJ (stilletjes):
De fuck?

338
00:17:00,432 --> 00:17:02,557
Nee. Nee.

339
00:17:15,766 --> 00:17:18,224
AJ? Wat zijn
doe je hier?

340
00:17:18,307 --> 00:17:20,224
Oh. Het spijt me.
Hoe heet je ook alweer?

341
00:17:20,307 --> 00:17:22,474
-Cheyenne.
-Cheyenne!
Dat klopt. Sorry.

342
00:17:22,557 --> 00:17:24,474
Fran heeft me een sms gestuurd.

343
00:17:24,557 --> 00:17:28,015
Hé. Oké, nou,
ze antwoordt niet.

344
00:17:28,099 --> 00:17:30,057
Moeten we ons zorgen maken?

345
00:17:30,140 --> 00:17:32,391
Ik weet het niet.
Jij bent de assistent.

346
00:17:38,891 --> 00:17:41,140
Kijk, ik heb het niet gezien
Fran voor altijd.

347
00:17:41,224 --> 00:17:42,933
Ik weet.
Ze vertelde het mij.

348
00:17:43,015 --> 00:17:44,474
Dus ze heeft het je verteld
het hele verhaal?

349
00:17:44,557 --> 00:17:45,891
Cheyenne:
Gewoon haar kant ervan.

350
00:17:45,974 --> 00:17:47,474
AJ: Weet je, dat is ze niet
een zeer betrouwbare verteller.

351
00:17:47,557 --> 00:17:49,391
Cheyenne:
Geen shit.

352
00:17:49,474 --> 00:17:51,641
Wat ben jij,
Drie-eenheid uit The Matrix?

353
00:17:51,724 --> 00:17:53,182
Dit is geen kostuum.

354
00:17:54,557 --> 00:17:56,057
Hallo? Het is Cheyenne.

355
00:17:56,140 --> 00:17:58,599
En AJ. Misschien wel
doe ook de deur open.

356
00:18:00,224 --> 00:18:01,808
We gaan nergens heen.

357
00:18:03,557 --> 00:18:05,474
Wij blijven hier staan
de hele nacht.

358
00:18:05,974 --> 00:18:07,557
(muziek speelt)

359
00:18:07,641 --> 00:18:09,557
Nee, wat? Nee.

360
00:18:10,474 --> 00:18:13,766
-Wat zijn dat verdomme
Doen jullie twee hier?
-Je hebt ons een sms gestuurd.

361
00:18:13,849 --> 00:18:15,224
Je bent gek.

362
00:18:15,307 --> 00:18:16,933
Ik letterlijk
zou dat nooit doen.

363
00:18:17,015 --> 00:18:18,683
Je hebt je locatie verzonden.

364
00:18:18,766 --> 00:18:21,766
Fran, onthoud wat je zei
je wilde niet drinken
op Ambien?

365
00:18:21,849 --> 00:18:24,641
Wat dan ook, Cheyenne.
Praat niet eens met mij, oké?

366
00:18:24,724 --> 00:18:26,349
Laten we je naar bed brengen.
Ik heb dit.

367
00:18:26,432 --> 00:18:29,265
Eigenlijk...
je bent ontslagen.

368
00:18:29,349 --> 00:18:30,766
-Ik ontsla je.
- Oké, weet je wat?

369
00:18:30,849 --> 00:18:32,474
Wij willen het gewoon
zorg ervoor dat alles in orde is.

370
00:18:32,557 --> 00:18:35,140
Nou, het ging goed met mij
voordat je mij wakker maakte.

371
00:18:35,516 --> 00:18:37,766
-Hè? Weet je wat?
-AJ: Wat?

372
00:18:37,849 --> 00:18:39,933
Je moet stoppen met zijn
geobsedeerd door mij.

373
00:18:40,015 --> 00:18:42,265
-Mijn God.
-Fran: Het is zielig.

374
00:18:42,349 --> 00:18:44,766
- Dag, butch.
-AJ: Tot ziens, perzik.

375
00:18:44,849 --> 00:18:48,641
-AJ: Oké, dat is gewoon
nog een zondagavond.
-Ze zal het zich niet eens herinneren.

376
00:18:48,724 --> 00:18:51,766
-Misschien is dit het moment
om haar erop aan te spreken.
-AJ: Dat is een geschenk.

377
00:18:51,849 --> 00:18:53,849
Laat die psychopaat maar achter
in het achteraanzicht.

378
00:18:53,933 --> 00:18:56,265
Ze is geen psychopaat.
Ze is sociaal.

379
00:18:56,349 --> 00:18:58,349
Ik ben er vrij zeker van
je kunt beide zijn.

380
00:18:59,057 --> 00:19:01,349
Waar kom je vandaan?
Wil je een rit terug?

381
00:19:01,432 --> 00:19:02,516
Zeker.

382
00:19:04,391 --> 00:19:06,140
-Cheyenne: Cool, toch?
-AJ: Ja.

383
00:19:06,224 --> 00:19:09,057
Het is een geweldige manier om ervan af te komen
van die zondagse blues.

384
00:19:09,140 --> 00:19:11,599
Ik noem ze zondagsgriezels,
maar ja.

385
00:19:11,683 --> 00:19:13,140
AJ:
Wauw, dat ben je echt
daarin leunend

386
00:19:13,224 --> 00:19:15,599
- Addams Family-ding,
ben jij niet?
-(lacht)

387
00:19:17,474 --> 00:19:20,849
-Cheyenne: Pas op voor mangaten.
-AJ: Oh God. (lacht)

388
00:19:20,933 --> 00:19:23,140
Mijn hele leven, lieve,
mijn hele leven.

389
00:19:23,224 --> 00:19:24,557
Deel de weg.

390
00:19:24,641 --> 00:19:26,891
-(auto toetert)
-AJ: Queers eerst!

391
00:19:28,140 --> 00:19:30,349
AJ: Gefeliciteerd
over ontslagen worden!

392
00:19:30,724 --> 00:19:32,099
-Cheyenne: Bedankt.
-(lacht)

393
00:19:32,182 --> 00:19:34,724
Ik denk dat ik dat niet heb
morgen aan het werk.

394
00:19:35,641 --> 00:19:36,808
(spelden kletteren)

395
00:19:36,891 --> 00:19:38,891
-(AJ lacht)
-Ja.

396
00:19:40,849 --> 00:19:43,224
-AJ: Oh shit.
Hier is het!
-Hm?

397
00:19:43,307 --> 00:19:46,432
Als je snel op de bovenkant tikt
of zijknop vijf keer,

398
00:19:46,516 --> 00:19:49,349
dan waarschuwt uw iPhone
uw contactpersoon voor noodgevallen

399
00:19:49,432 --> 00:19:51,224
met een sms
en uw locatie.

400
00:19:51,307 --> 00:19:53,766
-Verdomd! Ik vraag me af
wie zit er in de mijne?
-Dat is gek.

401
00:19:54,766 --> 00:19:58,140
-Waar is het?
-Eh, probeer de instellingen.
Ga naar instellingen.

402
00:20:00,224 --> 00:20:02,099
(spelden kletteren)

403
00:20:02,683 --> 00:20:04,099
Oh shit.

404
00:20:04,182 --> 00:20:06,724
Christof, Donny en mijn moeder?

405
00:20:06,808 --> 00:20:08,182
God.

406
00:20:08,265 --> 00:20:10,265
Dat is een trieste, trieste tijdcapsule.

407
00:20:11,391 --> 00:20:13,474
Hoe zit het met jou,
wie zit er in de jouwe?

408
00:20:13,557 --> 00:20:15,015
Cheyenne:
Niemand.

409
00:20:15,099 --> 00:20:16,516
Zet er iemand in!

410
00:20:16,599 --> 00:20:20,432
-Wat als dat zo is
een echte noodsituatie?
-Ik bel 911.

411
00:20:22,641 --> 00:20:24,849
-Wie houdt jou in de gaten?
-Cheyenne: Dat doe ik.

412
00:20:24,933 --> 00:20:27,641
-Ik heb niemand nodig.
-AJ: Dat is deprimerend.

413
00:20:28,641 --> 00:20:31,683
Ik bedoel, het was,
maar ik was, zoals,

414
00:20:31,766 --> 00:20:34,099
-klinisch depressief.
-(kakelt)

415
00:20:34,182 --> 00:20:35,641
Cheyenne:
Ik begon met IV-behandelingen

416
00:20:35,724 --> 00:20:37,516
-met een dokter
voordat het cool was...
-Hm.

417
00:20:37,599 --> 00:20:40,432
...en toen gaf hij mij
deze neusspray om te onderhouden
tussen behandelingen.

418
00:20:40,516 --> 00:20:42,265
Wat onderhouden?

419
00:20:42,349 --> 00:20:45,015
Goede gewoonten. Het staat het toe
de dendrieten in mijn hersenen

420
00:20:45,099 --> 00:20:46,641
om te groeien en uit te breiden,

421
00:20:46,724 --> 00:20:48,891
verhoogt het bloed
naar de hersenen stromen.

422
00:20:48,974 --> 00:20:50,724
Barman:
Wat is dat, Afrin?

423
00:20:50,808 --> 00:20:53,224
Nee, nee. Het is, eh...

424
00:20:53,307 --> 00:20:54,683
Het is ketamine.

425
00:20:54,766 --> 00:20:56,891
-Paardkalmeringsmiddel.
-Het is ook supersterk

426
00:20:56,974 --> 00:20:58,766
-ontstekingsremmend.
-Barman: Speciale K.

427
00:20:58,849 --> 00:21:00,724
Ik weet er alles van
dat hersenzwellende spul.

428
00:21:00,808 --> 00:21:02,557
Waarom denk je mensen
gaten gekregen

429
00:21:02,641 --> 00:21:05,391
in hun schedels geboord
sinds het Neolithicum, oké?

430
00:21:05,474 --> 00:21:08,349
Hetzelfde geldt voor het hersenbloedvolume

431
00:21:08,432 --> 00:21:10,432
-krijgt vrije stroom.
-AJ: Wauw, oké. Time-out.

432
00:21:10,516 --> 00:21:13,099
Vraag, hoogleraar.
Eh, geen gat
in je hoofd je vermoorden?

433
00:21:13,182 --> 00:21:14,599
Barman: Nee, nee, nee.

434
00:21:14,683 --> 00:21:16,474
Oude technologie,
jij wijze kerel.

435
00:21:16,557 --> 00:21:19,265
Waarom denk je dat allemaal
monniken, hebben ze kale plekken?

436
00:21:19,349 --> 00:21:21,391
Hippocampus gebruikte het
bij de klassiekers.

437
00:21:21,474 --> 00:21:24,015
Shiva had een gat.
Tibetanen hadden gaten.

438
00:21:24,099 --> 00:21:26,349
-Veel gaten.
-Ik kende dit toetsenbord
man in Bay Ridge, toch?

439
00:21:26,432 --> 00:21:29,140
Had een gat in zijn hoofd,
genas van zijn OCS.

440
00:21:29,224 --> 00:21:31,766
Hij speelt nog steeds toetsen
bij dat eerbetoon aan Huey Lewis.

441
00:21:31,849 --> 00:21:34,349
-Het gaat goed met hem.
Heb je het ooit geprobeerd?
-(lacht)

442
00:21:34,432 --> 00:21:37,307
Ik heb geen mentale problemen.
Daar heb ik het te druk voor.

443
00:21:37,391 --> 00:21:40,057
Ik blijf bezig,
Ik ben goed.

444
00:21:43,224 --> 00:21:46,057
-Huey Lewis.
-(lacht)

445
00:21:46,140 --> 00:21:49,307
-Zullen we gewoon gaan?
terug naar mijn plaats?
-Het komt goed met je.

446
00:21:49,391 --> 00:21:52,265
Je neemt niet genoeg
vast komen te zitten in een K-gat.

447
00:21:53,307 --> 00:21:55,891
-(snuift)
-Cheyenne: Daar gaan we.

448
00:21:56,724 --> 00:21:58,933
Dit album is geweldig.

449
00:21:59,015 --> 00:22:00,766
Het gaat allemaal om
de muziek.

450
00:22:00,849 --> 00:22:03,516
-(zucht)
-En als je het niet voelt,

451
00:22:03,599 --> 00:22:06,391
-we kunnen het opnieuw proberen
binnen 20 minuten.
-Hm.

452
00:22:08,057 --> 00:22:10,224
(snuift)
Ik heb er net twee gedaan.

453
00:22:11,849 --> 00:22:13,766
Wat? Wanneer?

454
00:22:14,265 --> 00:22:15,808
Zojuist.
Je hebt mij net gezien.

455
00:22:15,891 --> 00:22:17,683
Nee, ik...

456
00:22:17,766 --> 00:22:19,724
Dus jij, jij hebt er drie gedaan?

457
00:22:23,808 --> 00:22:25,307
Heb ik dit verpest?

458
00:22:25,391 --> 00:22:28,849
Het komt goed met je.
Gewoon... ga ermee akkoord.

459
00:22:31,224 --> 00:22:33,974
Oké. Ik weet niet eens...
(ademt in)

460
00:22:34,057 --> 00:22:35,933
Hoe weet ik dat het...
(kreunt)

461
00:22:36,015 --> 00:22:38,849
("Né Noya (Daphini Mix)"
door Cos-Ber-Zam spelen)

462
00:22:38,933 --> 00:22:42,557
(vervormde elektronische
muziek speelt)

463
00:22:58,891 --> 00:23:00,474
Ach...

464
00:23:02,516 --> 00:23:03,891
O!

465
00:23:07,099 --> 00:23:09,641
Fuck-A, man!

466
00:23:10,974 --> 00:23:13,265
(vervormd):
Jij mag de realiteit bepalen.

467
00:23:14,182 --> 00:23:16,933
(motortoerental)

468
00:23:17,015 --> 00:23:19,808
De man (vervormd):
Dat vloerkleed was echt gebonden
samen de kamer in, man.

469
00:23:19,891 --> 00:23:22,891
-Hoi!
- Jij bent het allemaal van hier, kerel.

470
00:23:22,974 --> 00:23:24,516
(kegelkegels kletteren)

471
00:23:28,641 --> 00:23:31,391
(stemmen schreeuwen)

472
00:23:31,474 --> 00:23:34,557
-AJ: Nee... Blijf weg.
-(bowlingkegels kletteren)

473
00:23:34,641 --> 00:23:36,974
Nee. Ik snap het!

474
00:23:39,557 --> 00:23:40,974
(kreunt)

475
00:23:41,933 --> 00:23:45,140
(lachen)

476
00:23:45,224 --> 00:23:47,599
Ja!

477
00:23:48,599 --> 00:23:50,516
(grommen)

478
00:24:05,349 --> 00:24:08,516
(vervormd boeren)

479
00:24:14,140 --> 00:24:17,724
O...

480
00:24:17,808 --> 00:24:19,808
shit.

481
00:24:19,891 --> 00:24:21,307
Mmm...

482
00:24:26,140 --> 00:24:29,224
(AJ slikt)

483
00:24:35,349 --> 00:24:36,974
(chomp)

484
00:24:37,057 --> 00:24:38,974
(hout kraken)

485
00:24:39,057 --> 00:24:39,891
Aa!

486
00:24:39,974 --> 00:24:42,182
(schreeuwen)

487
00:24:42,265 --> 00:24:44,349
-(luid gebrom)
-(wortels kraken)

488
00:24:44,432 --> 00:24:45,933
(schreeuwen)

489
00:24:46,015 --> 00:24:49,349
-(hijgt)
-(gedempte muziek speelt)

490
00:24:49,432 --> 00:24:52,099
(windfluit)

491
00:24:52,182 --> 00:24:54,808
(lacht) Heilige shit.

492
00:24:54,891 --> 00:24:58,474
(muziek wordt luider)

493
00:24:58,557 --> 00:25:01,224
(vervormd geschreeuw)

494
00:25:03,224 --> 00:25:05,599
O wauw...

495
00:25:05,683 --> 00:25:07,057
(hijgt)

496
00:25:07,140 --> 00:25:08,182
(zucht)

497
00:25:08,265 --> 00:25:11,641
-Cheyenne: Welkom terug.
-Dat was absurd!

498
00:25:11,724 --> 00:25:13,974
Ja, dat is het
hoe ik me ook voelde.

499
00:25:14,057 --> 00:25:15,766
Oeh...

500
00:25:15,849 --> 00:25:18,432
-Dit is absurd.
-(grinnikt)

501
00:25:21,683 --> 00:25:23,599
Ik vind je heel leuk.

502
00:25:24,766 --> 00:25:26,307
Ik denk
we moeten nu gaan.

503
00:25:26,391 --> 00:25:28,307
-Oké.
-Cheyenne: Mm-hmm.

504
00:25:28,391 --> 00:25:29,849
Tot ziens.

505
00:25:29,933 --> 00:25:32,683
-Kom op. Kom op.
-Hm? Hoi!

506
00:25:32,766 --> 00:25:34,557
O, dat kan ik niet.

507
00:25:36,599 --> 00:25:39,140
-Cheyenne: Alles goed?
-AJ: Ja!

508
00:25:39,224 --> 00:25:41,307
(lachen)

509
00:25:42,265 --> 00:25:43,224
Ja.

510
00:25:45,557 --> 00:25:47,057
Voelt dit goed?

511
00:25:50,391 --> 00:25:52,808
AJ:
Piep-bop! Piep-bop!

512
00:25:52,891 --> 00:25:56,057
Wij zijn robots! Ah!

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,099
Ja!

514
00:25:58,683 --> 00:26:00,307
Cheyenne:
Gaat het?

515
00:26:00,391 --> 00:26:01,891
AJ:
Het is gewoon weer een zondagavond.

516
00:26:01,974 --> 00:26:03,307
Bedankt dat je ermee aan de slag ging.

517
00:26:03,391 --> 00:26:05,474
Ik voelde me echt veilig
met jou.

518
00:26:06,140 --> 00:26:08,140
Dat doe je niet
ken mij zelfs.

519
00:26:08,224 --> 00:26:09,974
Ja,
maar ik voelde het.

520
00:26:32,140 --> 00:26:34,391
Ik heb mijn mond verbrand aan pizza.
Ik heb geen herpes.

521
00:26:44,140 --> 00:26:45,683
(kreunt)

522
00:26:49,265 --> 00:26:50,849
(kreunt)

523
00:27:00,766 --> 00:27:02,349
(kreunt)

524
00:27:04,766 --> 00:27:06,474
(zucht)

525
00:27:08,516 --> 00:27:10,057
(zucht)

526
00:27:16,432 --> 00:27:18,891
(melancholische muziek speelt)

527
00:27:36,224 --> 00:27:39,349
(vogels zingen)

528
00:27:44,349 --> 00:27:46,432
(zucht)

529
00:28:03,891 --> 00:28:05,391
(cameraklikken)

530
00:28:06,224 --> 00:28:07,933
(toetsenbord klikken)

531
00:28:08,933 --> 00:28:10,224
(telefoon bloops)

532
00:28:12,516 --> 00:28:14,140
(telefoon bloops)

533
00:28:36,891 --> 00:28:39,766
(elektronische muziek afspelen)

534
00:30:06,182 --> 00:30:09,307
♪ Ah-ah ♪

535
00:30:10,891 --> 00:30:14,015
♪ Ah-ah♪

536
00:30:24,849 --> 00:30:27,933
♪ Ah-ah ♪

537
00:30:29,516 --> 00:30:32,599
♪ Ah-ah ♪